El 14 y 15 de junio a las 20:30h estrenamos en el Teatro Principal de Zamora nuestro espectáculo A LA ROLA, basado en el Cancionero Zamorano de Haedo.

Queremos agradecer en primer lugar al público zamorano por el lleno absoluto en todas las funciones y todas las felicitaciones que hemos recibido en estos días. Gracias también a nuestros familiares y amigos, a los compañeros del folklore zamorano, y a todas las personas del mundo del folklore que tanto admiramos que no quisieron perderse el estreno de este nuevo trabajo.

43 personas en escena, dándolo todo, y defendiendo más de un año de trabajo en ensayos.

Esperemos que esta rola, siga girando. Mil gracias.

Algunas fotos del espectáculo




















La Escuela de Baile Tradicional “Don Sancho” pone el broche final a un año de actividades.

El próximo viernes 7 de junio, la Escuela de Baile Tradicional “Don Sancho” organiza una muestra de folklore en el Centro Cultural La Marina, para clausurar el curso académico en la que participarán los 150 alumnos que aprenden a cantar y a bailar en el grupo zamorano. La cita es a las 20h y la estrada es libre hasta completar el aforo.

La rica variedad de ritmos, melodías y trajes tradicionales del folklore zamorano se irán sucediendo, interpretados por los diferentes grupos de clase, que van desde los más pequeños que se inician con 5 años de edad, hasta los adultos que superan los 60.

De esta manera, la Asociación Etnográfica Don Sancho ha ido transmitiendo el baile y el canto tradicional zamorano a más de 1500 personas desde que se fundó hace 20 años. Una escuela autogestionada y sin ningún tipo de subvención que funciona de lunes a sábado gracias al trabajo desinteresado de los miembros del colectivo. La labor docente se desarrolla en su sede del antiguo pabellón de bomberos que hoy forma parte de las instalaciones del Colegio de Educación Infantil y Primaria “Obispo Nieto”. Seis profesores con una importante y dilatada experiencia en danza tradicional, que junto con la coordinadora de la escuela de baile, la profesora Alejandra González Blanco han desarrollado un currículo de canto y danza, en el que los bailes zamoranos se organizan por dificultad y capacidad física dependiendo la edad y destreza de los alumnos. 

Esta escuela asimismo sirve de cantera para el grupo senior, el cual ha participado en más de 60 festivales nacionales e internacionales de folklore desde su fundación.

Dentro de las actividades de la escuela no sólo están planteadas las clases de baile, canto y pandereta, sino que también están planificadas otras actividades extraescolares como excursiones, visitas, fiestas o seminarios de cultura tradicional, en las cuales participan todos los componentes de la Asociación Etnográfica Don Sancho y son un punto de encuentro intergeneracional y de convivencia.




VIDEO PROMOCIONAL DEL ESPECTÁCULO

Tema musical: " A la rola" extraído del Cancionero Zamorano de Haedo.
Voz: Beatriz Junquera Vega
Arreglos, grabación y producción musical: Antonio Martín Ramos
Asociación Etnográfica Don Sancho © 2013




DOSSIER DEL ESPECTÁCULO:

VER DOSSIER interactivo en forma de libro digital
DESCARGAR DOSSIER formato PDF


VENTA DE ENTRADAS: 
A partir del 29 de Mayo de 2013
Taquilla del Teatro Principal de 17 a 21h. Teléfono: 980 53 07 51
Para más información pinchar AQUÍ.
Venta Telefónica: 902 10 12 12
Venta por internet en el siguiente enlace: Telentrada Caixa Catalunya




FICHA TÉCNICA
A LA ROLA

Estreno absoluto: 14 y 15 de Junio de 2013. 20: 30h Teatro Principal de Zamora
Dirección artística: Antonio Martín Ramos
Producción: Asociación Etnográfica Don Sancho
Jefe de Producción: Carlos Martín Ramos
Atrezzo: Ignacio Prieto Vizán
Vestuario: Carlos Martín Ramos
Técnico iluminación: Roberto Vizán Villar
Diseño gráfico: Ana Rosa González Blanco
Fotografía: Jon Quintano Guillate

CONTRATACIÓN:
D. Carlos Martín Ramos. Presidente de A.E. Don Sancho
Telf: ++ 679 15 72 44 e-mail: donsancho@donsancho.org

Asociación Etnográfica
DON SANCHO
C/ Bosque, 27 bajo
49025 Zamora (España)
Difusión de la Cultura Tradicional de Castilla y León


EL ESPECTÁCULO

A la rola es una paseo por la vida.
Rolar significa dar vueltas en círculo.  Y así gira “Ala rola”; como la tradición, que gira constantemente, recibiendo el pasado y reinterpretándolo a lo largo de las generaciones.

DON SANCHO interpreta y moldea, en forma de espectáculo, las melodías recopiladas en la provincia de Zamora por el Maestro Haedo en los albores de 1900. La figura del Maestro Haedo, como uno de los primeros recolectores del folklore musical zamorano, queda desdibujada a menudo por sus aportaciones musicales al acervo popular de Zamora, desde la introducción de la marcha Thalberg en la Semana Santa hasta su labor frente al Orfeón El Duero y la Real Coral de Zamora. Pasados más de 100 años, “A la rola” supone la primera interpretación, en un solo espectáculo, de la obra folklórica que recopiló Haedo.

La fuerza en el baile, el tratamiento de las melodías tradicionales y el respeto por la indumentaria tradicional han marcado 20 años de trayectoria de Don Sancho. "A la rola" es un espectáculo que une esas señas de identidad con melodías inéditas, convirtiendo este montaje en un punto de encuentro para aquellos que quieran acercarse y disfrutar de la cultura tradicional del occidente de Castilla y León.
Les invitamos a disfrutar del espectáculo, ¡y que gire la rola!

LAS ESCENAS

Basado en el ciclo de la vida, el espectáculo va recreando los momentos importantes de la vida, según el canon tradicional de nuestra cultura, que van desde el nacimiento a la madurez. Para ello se han elegido cuidadosamente las melodías y los textos empleados, extraídos del Cancionero Zamorano de Haedo.

EL VESTUARIO

El vestuario está compuesto por piezas originales de indumentaria popular de finales del s. XIX y principios del XX pertenecientes a la A.E. Don Sancho y a la colección particular de D. Carlos Martín Ramos, tomando como referencia la obra costumbrista de autores contemporáneos en muchos casos, del maestro Haedo como pueden ser los fotógrafos Ortiz Echagüe, Jean Laurent, Kurt Hielscher, López Heptener, y pintores de la talla de Sorolla o Ricardo Segundo.


EL GRUPO

Para esta ocasión, más de 40 componentes de Don Sancho darán forma a este espectáculo.
Don Sancho se dedica a la recopilación, investigación y difusión de la cultura tradicional de Zamora desde hace 20 años, enseñando, desde su fundación, las costumbres de nuestra tierra a más de 1500 personas, y llevando el nombre de Zamora, de Castilla y León y de España a más de 60 festivales de folklore nacionales e internacionales.

Miembro de la Federación Española de Agrupaciones de Folklore (F.E.A.F.), con Status B de UNESCO para la protección del patrimonio inmaterial y miembro del Consejo Internacional de la Danza (C.I.D.).


VIDEO DEL PROCESO CREATIVO:







COMIDA & BAILE
URUEÑA
26 DE MAYO

Como todos los años, cuando empieza a llegar el buen tiempo, la Escuela de Baile Tradicional Don Sancho organiza esta actividad para todos los alumnos, familiares y amigos del Grupo Don Sancho.

Esta excursión siempre nos acerca a algún lugar con interés etnográfico, como ha sido en otras ocasiones a localidades como La Alberca, Astorga o la Romería de Fariza. En esta ocasión, vamos a visitar la Fundación Joaquín Díaz, en Urueña, Valladolid; todo un centro pionero en la documentación e investigación de la cultura tradicional de Castilla y León.

SALIDA: A las 9:45h del COLEGIO OBISPO NIETO

Después de la visita a la Fundación Joaquín Díaz, comienza la COMIDA & BAILE. 

La COMIDA para esta ocasión será en el Restaurante El Pago de Marfeliz
y el menú será:
  • Cocido completo
  • Tarta de queso
  • Pan, vino de la tierra, gaseosa, agua y café
15 EUROS (Transporte incluído) para alumnos de la Escuela Don Sancho
20 EUROS Personal externo a Don Sancho

Para los más pequeños de la Escuela, existe un Menú alternativo:
  • Macarrones
  • Lomo con patatas
12 EUROS (Transporte incluído)


El BAILE lo haremos en alguna plazoleta del pueblo que nos preste.

LLEGADA: Sobre las 21h. aproximadamente.

El transporte es gratuíto, al igual que las ganas de pasarlo bien.


¿Donde os podeis apuntar?

En la sede de Don Sancho, en el pabellón del Colegio Obispo Nieto. 
Allí hay una lista donde podéis apuntaros hasta el día 18 de Mayo.


Este próximo sábado 4 de mayo, la Asociación de amigos del Museo Etnográfico de Castilla y León organiza el Taller de Imprenta Artesanal.





















El horario es de 10:30 a 14:30 y de 16:30 a 18:30.

Podéis realizar la inscripción, llamando al teléfono 980 53 17 08, a la atención de Emilio Ruiz.
Para más información podéis consultar la página del Museo Etnográfico de Castilla y León

 
 
DON SANCHO reinterpreta las melodías recogidas en la provincia de Zamora por el Maestro Haedo en los albores de 1900.
 
La fuerza en el baile y el respeto por la indumentaria tradicional han marcado 20 años de trayectoria de Don Sancho. "A la rola" es un espectáculo que une esas señas de identidad con melodías inéditas, recopiladas por Haedo, convirtiendo este montaje en un punto de encuentro para aquellos que quieran acercarse y disfrutar de la cultura tradicional del occidente de Castilla y León.




DON SANCHO
Difusión de la Cultura Tradicional de Zamora

ESTRENO ABSOLUTO: 14 Y 15 de Junio de 2013. 20h. Teatro Principal de Zamora
Precio: 5 euros. Venta de localidades en la taquilla del Teatro Principal (http://www.teatroprincipal.org)
y a través de Telentrada de Catalunya Caixa
(http://www.telentrada.com)


Dirección Artística: Antonio Martín Ramos
Vestuario: Carlos Martín Ramos.
Ayte. Producción: Ignacio Prieto Vizán

Producción: Asociación Etnográfica Don Sancho



VIDEO DEL PROCESO CREATIVO:




Toresana con mantón de Manila (Zamora)
Los mantones de Manila, conocidos popularmente como "manilas" en numerosas comarcas zamoranas es el claro ejemplo de como prendas procedentes de la burguesía y la moda, se incorporaron a la indumentaria popular de diferentes regiones. Mujeres de ámbitos nobles y burgueses incorporaron esta prenda venida de oriente, procedentes en el caso español a través del puerto de Sevilla, vía Méjico, venidos desde la antigua colonia española de Filipinas.

La relación con Filipinas comienza en 1564, cuando Miguel López de Legazpi, anexiona estas islas a la corona española, y la ciudad de Manila se convierte en nexo comercial y cultural con la producción de la seda en China.

En el s. XIX en España, la acogida y popularidad de esta prenda crece tanto, que llega a convertirse en un símbolo de lo español, como podemos ver en obras de artistas como Sorolla, Ramón Casas o Julio Romero de Torres.

Las clases populares comienzan a adaptar esta prenda al vestir popular, y en este punto cabe resaltar que no hay que confundir los "mantones del ramo", con "mantones de Manila", razón de ser de esta entrada del blog de Don Sancho, aunque compartan numerosos diseños y motivos decorativos.

Los motivos decorativos son bordados sobre seda fundamentalmente en color marfil y negro, aunque posteriormente se incorporaron nuevos tonos, con hilos de colores de seda. El diseño de los motivos es de origen vegetal y animal cargados de simbolismo dentro de las culturas de esta región de las que procede el mantón. Los motivos vegetales son fundamentalmente flores de loto, flor de cerezo, crisantemo, orquídea, azalea, clavel, o la peonía; que representan la elegancia, la pureza, la delicadeza, la virtud o la valentía.

Los motivos decorativos animales son fundamentalmente el pavo real (representando la dignidad y la belleza), el faisán (representando la belleza) o las mariposas (felicidad y alegría). Algunos de estos elementos decorativos también han influído en el bordado de otras prendas del vestir tradicional, como pueden ser las fajas masculinas de determinadas comarcas zamoranas y salmantinas.

El cerraje, o la elaboración de los flecos, consiste en un dibujo a manera de nudos, con la técnica macramé, heredado de la cultura árabe, que a partir del s.XIX se desarrolla prolíficamente y se complica enormemente, ya que en el origen los flecos eran urdidos en el propio mantón. Posteriormente la flocadura está elaborada por separado y es unida al mantón con pequeñas puntadas

DON SANCHO
Difusión de la Cultura Tradicional de Zamora

Obviamente el mantón de Manila no se puede simplificar en una escueta entrada en el Blog de Don Sancho, así que los que quieran profundizar un poco más, pueden buscar más información en la siguiente bibliografía.

BIBLIOGRAFÍA:


AGUILAR CRIADO, E., Las bordadoras de mantones de Manila de Sevilla. Trabajo y 
género en la producción doméstica, Ayuntamiento de Sevilla ,1998 

A.A.V.V., Ventalls i Mantons de Manila, (Cat. Exp.), Barcelona, Diputació Provincial de 
Barcelona, Servei de Cultura, 1987 

HERRANZ RODRÍGUEZ, C., “El mantón de Manila. Simbiosis cultural”, en  RUIZ 
OLMEDO, A. El mantón de Manila. (Cat. Exp.),  Madrid, Ayuntamiento, Concejalía de 
Cultura, Educación, Juventud y Deportes, Fundación Loewe, 1999 

RUIZ OLMEDO, A.,   El mantón de Manila, (Cat. Exp.),  Madrid, Ayuntamiento, 
Concejalía de Cultura, Educación, Juventud y Deportes, Fundación Loewe, 1999 

STONE, C., “El mantón de Manila” en  El Mantón de Manila, (Cat. Exp.), Granada, 
Fundación Caja de Granada, Fundación Rodríguez Acosta ,1998 

Durante los días 16, 17, 18 y 19 de Marzo de 2013, Don Sancho mostrará el folklore de Zamora en la Isla de Ibiza, participando en la festividad de Sant Josep, y representando el folklore de Castilla y León.


En la localidad de Nuez de Aliste, Don Sancho ha pasado grandes momentos, desde las primeras visitas en los años noventa. De la mano de Prudencio Romero, su mujer Vitoria, María Méndez, Vitoria "la parrica", Isabel, Catalina, Juan, la Tí Filomena, Narciso, entre otros... donde aprendimos de primera mano, cómo se interpreta el baile tradicional en Nuez.

Los primeros trabajos de campo en esta localidad, fueron en casa de Prudencio, en la sala, con una grabadora, y las mismas ganas de aprender que seguimos manteniendo. La contínua convivencia semanal durante años en Aulas de Música en Aliste y Tras-os-Montes de Trabazos, donde muchos de ellos acudían a pasar la tarde de baile del sábado, consiguió crear unos auténticos lazos de amistad y admiración entre Don Sancho y los bailadores, pandereteros y gaitero de Nuez de Aliste.

Hace una semana volvimos, un domingo, para pasar una sencilla tarde de baile, organizado por el cura del pueblo, antiguo componente de nuestro grupo muy ligado y querido en Don Sancho. Allí encontramos a mucha gente, todo un pueblo volcado con la hospitalidad de siempre.

Algunas ausencias provocaron nudos en la garganta, silencios y gestos cariñosos; pero aunque todo ha cambiado mucho en 20 años, y la tradición se ha nutrido de músicos y bailadores procedentes de escuelas y agrupaciones de tipo folkórico, Nuez sigue siendo un lugar donde todavía se puede disfrutar del baile y de la canción tradicional en estado puro. Todo un lujo en nuestros días.

Narciso, gaitero de Nuez, volvió a tocar la gaita después de más de un año en silencio, por el fallecimiento de nuestra querida Juana, mujer alegre, acojedora, buena y simpática; de la que nunca olvidaremos la manera de bailar las espuelas.

Todo esto, arte.



Los más pequeños de nuestra Escuela de Baile Tradicional Don Sancho, niños y niñas entre 4 y 7 años, han participado en la actividad "Rami te cuenta" en el Museo Etnográfico de Castilla y León.


Forma parte de la programación de actividades extraescolares de nuestra asociación, acercar a los más pequeños a espacios de enriquecimiento personal e iniciación a la cultura tradicional.

Fotografía del Museo Etnográfico de Castilla y León.

Gracias a la digitalización de fondos de la Filmoteca Nacional de España y en gran parte de los archivos nacionales, hoy en día podemos consultar y estudiar con mucha más facilidad que hace unos años, diferentes áreas del conocimiento.

En el caso de la Asociación Etnográfica Don Sancho, dentro de su interés por la divulgación de la cultura tradicional de Zamora, hemos consultado los fondos documentales del NO-DO para comprobar la imagen que en esa época se tenía de la indumentaria tradicional de Zamora. La relación del régimen franquista y la cultura popular ha sido estudiada y analizada por numerosos especialistas, desde muchas perspectivas.

Dentro de un primer acercamiento hemos encontrados los siguientes documentos:

NO-DO del 14-6-1948 nº 284B
Donde podemos observar un Concurso de Arada en 1948, en el que aparecen los danzantes de Almaraz de Duero, y dos carros engalanados con jóvenes ataviadas, uno, con toda seguridad de la localidad de Toro, y otro que no podemos asegurar si se trata de los valles de Benavente.




El otro documento que encontramos se trata del documento  

NO-DO del 4-1-1960 nº 887A
Se trata de una Exposición de Trajes organizada por la Sección Femenina en las navidades de 1959, en la Biblioteca Nacional de España en Madrid. En esta exposición aparece joyería popular común a otras zonas de España, como se puede observar en el relicario, escapulario y la imagen de la Virgen del Pilar, junto con un aderezo muy utilizado en la comarza zamorana de Toro.




En cuanto a la indumentaria podemos observar trajes como el arquetipo de viuda rica de Toro, posiblemente realizado en la década de los años 50, y un fragmento de un zagalejo de la alfoz de Toro, posiblemente de las localidades de Pozoantiguo o Pinilla de Toro. Este traje de Pozoantiguo podría tratarse del mismo que ha estado expuesto en unas vitrinas en la Delegación de Cultura de la Junta de Castilla y León en Zamora durante décadas, y vestían los grupos de "Coros y Danzas" de las localidades de Pozoantiguo y Pinilla de Toro. Debajo de estas líneas y compartiendo la misma vitrina que los dos trajes anteriores, nos encontramos con un modelo sayagués, posiblemente de la localidad de Muga de Sayago, que encaja con el modelo estereotipado que presentó la Sección Femenina de la indumentaria tradicional sayaguesa.



 Por último, nos encontramos con la representación bastante simplificada del traje de Cervata de Villardeciervos, que también podría tratarse del traje de Villardeciervos expuesto durante décadas en la Delegación de Cultura de la Junta de Castilla y León en Zamora, incompleto en las imágenes.



Según testimonios orales obtenidos por integrantes de estas agrupaciones de danzas de la Sección Femenina, durante estos años, la organización consiguió atesorar cientos de piezas originales de localidades como Sejas de Aliste, Carbajales de Alba, Toro, Bermillo de Sayago, Muga de Sayago, Pozoantiguo, Benavente, Fermoselle o Pinilla de Toro, entre otros. La gran mayoría de las piezas nunca volvieron a manos de los propietarios, ya que por temor o fervor, fueron donadas a dicha organización.

Una vez desaparecida legalmente esta organización en la transición democrática, solamente parte de los trajes, los confeccionados nuevos, pasaron a grupos de danzas herederos de Sección Femenina y de Educación y Descanso, mientras que desaparecieron en la gran mayoría de los casos los trajes y joyas antiguas.

DON SANCHO
Difusión de la Cultura Tradicional de Zamora.

Un año más, la Asociación Etnográfica Don Sancho os desea lo mejor para estas navidades y para el próximo 2013, que esperemos que esté lleno de éxitos y alegrías.

En Junio de 2013 Don Sancho estrenará un nuevo espectáculo de música, baile, danza e indumentaria tradicional en el Teatro Principal de Zamora, ahí os dejamos un adelanto
Salud



Un año más, se pone en marcha la 
ESCUELA DE BAILE TRADICIONAL DON SANCHO. 
Curso 2012/2013

Se impartirán clases de BAILE TRADICIONAL, CANTO, PANDERETA y CASTAÑUELAS en diferentes agrupamientos dependiendo de las edades y del nivel de conocimientos en la materia, de Lunes a Viernes en horario de tarde, y durante la mañana del Sábado.

Las inscripciones serán del 24 al 27 de Septiembre de 19 a 21h en la sede de la Asociación Etnográfica Don Sancho en el Pabellón del Colegio Obispo Nieto (Antiguo Parque de Bomberos).

Las ACTIVIDADES programadas para el próximo curso 2012 / 2013 son:
  • Cena y Baile de Santa Cecilia.
  • Fiesta de Navidad.
  • Festival Benéfico de Navidad con participación de la Escuela de Don Sancho.
  • Excursión al Museo de las Alhajas en la Vía de la Plata y comida en un Restaurante-Molino tradicional de León con su posterior baile tradicional.
  • Acto de Clausura en el Teatro de Caja España
  • Fiesta de Fin de Curso.
Seguiremos con los SEMINARIOS DE CULTURA TRADICIONAL, en este caso uno dedicado a la Indumentaria Tradicional de Toro y su Alfoz, y otro a la Danza Tradicional del Paloteo de Almaraz de Duero, impartido por expertos en la materia, donde se podrá profundizar en los temas propuestos desde una visión teórico-práctica.


Las clases de BAILE TRADICIONAL para adultos se desarrollarán de Lunes a Jueves en horario de 20 a 21h. Los grupos de infantiles y juveniles se impartirán los Viernes de 18:30 a 20:30h y Sábados de 12 a 13h. Los horarios pueden variar e incluso crearse nuevos grupos, dependiendo del número de inscripciones y de los diferentes niveles para un mayor aprovechamiento de las clases.

Las Clases de CANTO, PANDERETA y CASTAÑUELAS (una vez al mes las castañuelas) será impartida por varios profesores los Viernes de 18:30 a 20:30h.

Todo esto dentro de un grupo con una clara apuesta por la INVESTIGACIÓN en torno a la Cultura Tradicional de Zamora, y con una gran experiencia en la docencia de las diferentes disciplinas de la cultura tradicional.

Para más información pueden contactar a través del e-mail: donsancho@donsancho.org

MEMORIA DE ACTIVIDADES DEL CURSO 2011 / 2012

 Clausura del Curso en el Teatro de Caja España / Caja Duero
 Participación de la Escuela Infantil en la Actuación del Grupo Don Sancho en las Fiestas de San Pedro
 Seminario de Cultura Tradicional sobre el Peinado Tradicional
 Fiesta de Fin de Curso en Valorio
 Seminario de Peinado Tradicional en el Museo Etnográfico de Castilla y León

 Excursión a La Alberca (Salamanca)
Seminario de Instrumentos Tradicionales: Las castañuelas.


Os esperamos.

El próximo fin de semana, 8 y 9 de Septiembre "Don Sancho" participará en en XXV Festival Internacional de Folklore "Jacinto Sarmientos" de Miranda de Ebro y en el Festival de Folklore de las Ferias de Septiembre en Zamora.

El sábado 8 de Septiembre asistiremos a una recepción por parte de las autoridades municipales y por la tarde, a partir de las 19h en la Plaza de la Constitución de Miranda de Ebro, representaremos a Zamora en este Festival Internacional de Folklore, al que asistirá un grupo por cada una de las provincias de Castilla y León, además de los grupos internacionales. Compartiremos escenario con grupos amigos y será una actuación breve, más o menos de 8 minutos, donde haremos un pequeño montaje que represente las peculiaridades del baile y la canción tradicional de Zamora.

Al día siguiente, el domingo 9 de Septiembre participaremos en el Festival de Folklore de las Ferias de Septiembre de Zamora, que en esta ocasión está dedicado en forma de homenaje a Rosa do Barros, directora del Grupo de Coros y Danzas Doña Urraca recientemente fallecida. La cita es en la Plaza Mayor de Zamora a las 20h, donde compartiremos escenario con los grupos Doña Urraca y Estampas Burgalesas.

Salud

Música y Baile Tradicional de Zamora - España